Сказка о молотке              РИТА ВЭСПА

Теофиль строил дом и говорил молотку – ”Ты мой ближайший друг. Когда окончу дом, повешу тебя над парадным входом, на прекрасно укашенном фризе. Но минуточку, ми - нуточку, я опять куда - то положил гвозди...” - думал Теофиль и через момент постучал себя по лбу – „Ой, ведь они здесь!”. Брал в руку гвоздь и сперва ударял нежно мол - тком, чтобы потом вразмашку, вбить его как следует.

И говорил – "Ты молоток отлично сбалансированный, нежный и крепкий, как следует. Посмотри только, какую огромную работу ты исполнил„. Поднял Теофиль молоток вверх и стал его водить по дому. Молоток гордился собою и вполне соглашался с похвалами Теофиля. Личная скромность молотка не позволяла ему громко поддакнуть Теофилю. Когда Теофиль вернулся на роботу, снова не мог найти гвоздей. ”Где я положил коробку с гвоздьями?” - думал. Молоток всегда знал, где находятся гвозди, но не смел обратиться к человеку, который постоянно забывал об этом. А Теофиль, как обычно, после долгих раздумий, стучался по лбу и находил потерянную коробку.

”Ой молоток, ты никогда не теряешся, ты как верная собака. Если бы ты молоток немножко смог подумать, сам один мог бы построить этот дом. А я бы остался обыкновенным человеком, который подаёт гвозди. И действительно я такой” - сказал Теофиль и подал гвоздь, чтобы вбить его.

Молоток старательно вбил гвоздь и полностью согласился с предложением подающего гвозди. Настал последний день стройки дома. Бурные чувства терзали молотком и Теофилем.

”Молоток, самый миленький, ты будешь украшением нашего дома. Я назову его >Дом под молотком< „ - сказал Теофиль и стал искать коробку.

К концу работы осталось только прибить нарядный фриз над дверью и повесить на нём молоток. Взволнованный Теофиль ходил из угла в угол и искал гвоздей. Наконец усталый сел, положив молоток на столе, разводил руки и  похлопывал себя по бедрам. „Куда я положил гвозди. Как в воду канул, их нигде не найти” – сказал. Конечно, молоток знал,где находятся гвозди. На коробке лежал резной фриз и закрывал гвозди. Молоток смотрел на Теофиля и думал – ”Теофил, постучай себя как обычно по лбу и сейчас же ты вспомнишь, где лежит коробка”. Но Теофиль всё дальше бессильно озирался по сторонам. 

Вдруг скромный молоток собрался с духом и двинулся. Взволнованный, не смог издат звук и вот придумал - ”Поднимусь вверх и стукну в голову Теофиля. Тогда он вспомнит, что коробка находится под фризом”.

Как подумал, так и сделал. Поднялся вверх, а потом с большим удовольствием упал на голову Теофиля. Ловко отскочил на стол и там стал ждать, когда Теофиль повесит его над парадным входом.

А Теофиль никогда не повесил молотка туда, куда обещал. От удара потратил память и она уже к нему не вернулась.

 А молоток, проникнутый жалостью, до сих пор лежит и ждёт.

        Перевод: Ядвига Казновска  ●  Графика: Кацпэр Акс

              ◄ НАЗАД                                   Copyright © RitaVespa 2007  ●  Избранные произведения