Рита Вэспа    Бедняжка урод

      

 

 

 

 

    Перевод: Ядвига Казновскa

    Графика:  Мачей Ендрысик

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                  

 Далеко, далеко от крупных городов находилась богатая деревня, окружена красивыми горами. Однажды мимо деревни проходила Нищета, которая подкинула туда своего выродка - бедняжку, 

а тётка Жажда подарила ему волшебную трещотку.

- Тебе здесь будет как в раю - Сказали они и скатились по свету.

Грохот тайной игрушки заставлял людей стать послушными и так вся деревня вскоре стала услуживать Бедняжке и ...сама победнела.

Бедняжка жрал, трещал, чрезмерно разрастался и стал мерзким.

Из-за своего вида ему было обидно, но не из - за этого он беспокоился больше всего. Беспокоили его надоедливые вздутия живота и боли желудка. Узнал об этом мудрый, деревенский знахарь и стал лечить Бедняжку. Вскоре Урод, так потихоньку его звали, стал недомогать, лишался зрения и почти не выходил из дворца.Только знахарь знал тайну болезни урода. Этот умный человек не боялся трещотки и решил отравить подкидыша. Делал это очень медленно, потому что у урода был отличный нюх и очень подозрительный ум.

Когда  Бедняжке трещотка уже выпадала из рук знахарю стало ясно, что настала пора нанести конечный удар.

С помощью пришёл молодой, ловкий пастушок. Знахарь приказал ему натереть тело лекарственными травами, чтобы урод не вынюхал их и они вместе отправились во дворец.Там знахарь поил урода литрами отравленного навара, а тем временем пастушок тихо выкрал волшебную трещотку.

Помощник обещал знахарью бежат во весь дух в горы и там сбросить со скалы в глубину эту ужасную игрушку, которая везде сеяла зло. Бежит пастушок, бежит, вдруг видит две женщины ведут спор о яблоко, которое украли в саду урода. Они так дрались, что не услышали пастушка. Раздражнённый, затрещал трещоткой, а бабы немедленно потихли и бросились ему к ногам. Радостный, что удалось их успокоить, рассказал что случилось и побежал дальше.

Через минуту увидел, как истощенные мужики тянут воз выполненный пищей для урода. Они обрадовались вести, что Бедняжка вскоре подохнет, но радость у пастушка длилась слишком коротко. Скоро мужики  поссорились из - за пищи лежащей на возу, и быть может разбились бы насмерть, если бы пастушок не затрещал трещоткой. Приказал им подарить пищу голодным детьям, а сам садился на коня, чтобы побыстрее доскочить до скалы.

Впрочем почувствовал удивительный, мучатильный голод, но надо было ему немедленно исполнить приказ знахаря. Около горы увидел много людей, которые наносили камни на стройку нового дворца для урода. Он сказал им, что урод подох и высоко поднял трещотку. Толпа стала кричать от радости, но вдруг окружили пастушка и каждый протягивал руку за трещёткой. Перепуганный пастушок, хотел спасаться и затрещал трещоткой настолько сильно, что все перевалились. Тогда велел им далше строить дворец, а сам садился на лошадь и погнал в горы.

Его томил страшный голод. По дороге ел он что попало - листья, траву и даже целые ящирицы. Наконец пришлось ему сходить с коня, подниматься по скалам и тогда ом стал сомневаться, следует ли избавиться от этого волшебного предмета.

Пришла ему в голову гениальная мысль, что лучше будеть использоватьтрещётку на благо деревни. Поехал на рынок и позвал людей. Рассказал им как смело отобрал от урода трещотку и наказал, чтобы от севодняшнего дня по вечность везде царствовало счастье. Призвал знахаря и подарил ему один из дворцов Бедняжки. Знахарь должен был варить там лечащую траву для всех деревенских людей и для пастушка,  что - то угнетало ему желудок. Знахарь много раз покорно умолял пастушка выбросить трещотку, но пастушок  приказал людям  удбить его - сбросить со скалы.

Но к сожалению деревне не пришлось дождаться счастья. Люди спорили из - за каждого пустяка, а новый владыка настолько попал в сети жадности, что забыл зачем оставил себе трещотку. Пастушок жрал, трещал, чрезмерно разрастался и стал мерзким. Когда заболел несварением желудка, немножко пожалел, что избавился от умного знахаря. Однажды, когда размышлял об этом, услышал, что кто -то стучит в ворота. Это стучали отличные ученники казненного знахаря, чтобы предложить новому уроду свои услуги.

Он их принял с большим удовольствием.             

 

 

 

 

 

 

 

 

◄ НАЗАД   Copyright RitaVespa 2007  Избранные произведения

 

 

BIDULA